-
1 etwa
-
2 etwa 10 Punkte gewinnen
Business german-english dictionary > etwa 10 Punkte gewinnen
-
3 etwa 100 $ kosten
etwa 100 $ kosten
to cost a matter of $ 100 -
4 etwa 65% der jährlichen Exporterlöse aufzehren
etwa 65% der jährlichen Exporterlöse aufzehren
to consume about 65% of annual export earningsBusiness german-english dictionary > etwa 65% der jährlichen Exporterlöse aufzehren
-
5 etwa gleiche Beschaffenheit und Güte
etwa gleiche Beschaffenheit und Güte
like grade and qualityBusiness german-english dictionary > etwa gleiche Beschaffenheit und Güte
-
6 etwa
Adv.1. (in) etwa (ungefähr) about, approximately, around umg.; nachgestellt: or so, or thereabouts; in etwa fertig etc.: more or less; wann etwa? approximately when?; (um wie viel Uhr?) auch around what time? umg.; wie viel etwa? about how much?; wie macht man das? - etwa so oder so etwa something like this2. (zum Beispiel) for instance, for example, (let’s) say; denken sie etwa an... think, for example, of...; viele Vögel, wie oder so etwa die Amsel,... many birds, like ( oder such as) the blackbird for instance3. (vielleicht) by any chance, possibly; war sie etwa da? was she there by any chance?; glaubst du das etwa? do you really believe that?, you don’t believe that, do you?; ist das etwa besser? zweifelnd: is that any better?; ist das etwa nichts? herausfordernd: isn’t that something?, what do you think of that then?; das stimmt doch, oder etwa nicht? surely that’s right - or is it? ( oder - or do you think not?)4. nicht etwa verstärkend: surely; not that; du warst doch nicht etwa da? you weren’t there, were you?, don’t tell me you were there; nicht etwa, dass es etwas ausmachen würde, aber... not that it matters, but...; du glaubst doch nicht etwa...? surely you don’t think...?5. gegenüberstellend: sie ist nicht etwa faul, ( sondern) nur langsam she’s not lazy, just slow; es war nicht etwa gestern, sondern vorgestern it wasn’t yesterday but the day before* * *approximately; about; around; roundabout; peradventure* * *ẹt|wa ['ɛtva]advso etwa, etwa so — roughly or more or less like this
wann etwa...? — about or approximately or roughly when...?
2) (= zum Beispiel) for instancewenn man etwa behauptet, dass... — for instance if one maintains that...
3)hast du etwa schon wieder kein Geld dabei? — don't tell me or you don't mean to say you haven't got any money again!soll das etwa heißen, dass...? — is that supposed to mean...?
willst du etwa schon gehen? — (surely) you don't want to go already!
4)das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch? — surely you didn't say that on purpose, you didn't say that on purpose - or did you?
sind Sie etwa nicht einverstanden? — do you mean to say that you don't agree?
ist das etwa wahr? — (surely) it's not true!, (surely) it can't be true!
5)(in Gegenüberstellung, einschränkend)
nicht etwa, dass... — (it's) not that...er ist nicht etwa dumm, sondern nur faul — it's not that he's stupid, he's simply lazy
* * ** * *et·wa[ˈɛtva]I. adv1. (ungefähr, annähernd) aboutin \etwa more or lessso \etwa [o \etwa so] roughly [or more or less] like thisso \etwa könnte es passiert sein it could have happened roughly like this2. (zum Beispiel) for instancewie \etwa mein Bruder like my brother for instanceII. part1. (womöglich)ist das \etwa alles, was Sie haben? are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?soll das \etwa heißen, dass...? is that supposed to mean [that]...?willst du \etwa schon gehen? [surely] you don't want to go already!das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder \etwa doch? you didn't say that on purpose — or did you?bleibst du nun hier oder kommst du \etwa doch mit? do you want to stay here, or are you coming after all?2. (Verstärkung der Verneinung)ist das \etwa nicht wahr? do you mean to say it's not true?* * *1.1) (ungefähr) about; approximatelyetwa so groß wie... — about as large as...
2) (beispielsweise) for example; for instancevergleicht man etwa... — for example, if one compares...
2.wie etwa... — as, for example...
Partizip (womöglich)hast du das etwa vergessen? — you haven't forgotten that, have you?
störe ich etwa? — am I disturbing you at all?
* * *etwa adv1.in etwa fertig etc: more or less;wie viel etwa? about how much?;wie macht man das? -so etwa something like this2. (zum Beispiel) for instance, for example, (let’s) say;denken sie etwa an … think, for example, of …;viele Vögel, wie oderso etwa die Amsel, … many birds, like ( oder such as) the blackbird for instance3. (vielleicht) by any chance, possibly;war sie etwa da? was she there by any chance?;glaubst du das etwa? do you really believe that?, you don’t believe that, do you?;ist das etwa besser? zweifelnd: is that any better?;ist das etwa nichts? herausfordernd: isn’t that something?, what do you think of that then?;das stimmt doch, oder etwa nicht? surely that’s right - or is it? ( oder - or do you think not?)4.nicht etwa verstärkend: surely; not that;du warst doch nicht etwa da? you weren’t there, were you?, don’t tell me you were there;nicht etwa, dass es etwas ausmachen würde, aber … not that it matters, but …;du glaubst doch nicht etwa …? surely you don’t think …?sie ist nicht etwa faul, (sondern) nur langsam she’s not lazy, just slow;es war nicht etwa gestern, sondern vorgestern it wasn’t yesterday but the day before* * *1.1) (ungefähr) about; approximatelyetwa so groß wie... — about as large as...
2) (beispielsweise) for example; for instancevergleicht man etwa... — for example, if one compares...
2.wie etwa... — as, for example...
Partizip (womöglich)hast du das etwa vergessen? — you haven't forgotten that, have you?
* * *adj.about adj. adv.approximately adv.perhaps adv. -
7 etwa
et·wa [ʼɛtva] adv1) (ungefähr, annähernd) about;in \etwa more or less;so \etwa [o \etwa so] roughly [or more or less] like this;so \etwa könnte es passiert sein it could have happened roughly like this2) ( zum Beispiel) for instance;wie \etwa mein Bruder like my brother for instance1) ( womöglich)ist das \etwa alles, was Sie haben? are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?;soll das \etwa heißen, dass...? is that supposed to mean [that]...?;willst du \etwa schon gehen? [surely] you don't want to go already!;das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder \etwa doch? you didn't say that on purpose - or did you?;bleibst du nun hier oder kommst du \etwa doch mit? do you want to stay here, or are you coming after all?ist das \etwa nicht wahr? do you mean to say it's not true? -
8 etwa
adv -
9 etwa
-
10 etwa drei an der Zahl
-
11 Etwa so?
-
12 etwa tausend
a thousand or so coll. -
13 etwa zwei Drittel des Weges
-
14 Betrag von etwa 4 Dollar
Betrag von etwa 4 Dollar
amount in the region (neighborhood, US) of 4 dollarsBusiness german-english dictionary > Betrag von etwa 4 Dollar
-
15 Bruttosozialproduktzuwachsrate von etwa 6,4% aufweisen
Bruttosozialproduktzuwachsrate von etwa 6,4% aufweisen
to zip along at a yearly rate of increase of 6,4% of the gross national product.Business german-english dictionary > Bruttosozialproduktzuwachsrate von etwa 6,4% aufweisen
-
16 Wachstum der Wirtschaft auf etwa 2% zurückgehen lassen
Wachstum der Wirtschaft auf etwa 2% zurückgehen lassen
to reduce economic growth to about 2 per centBusiness german-english dictionary > Wachstum der Wirtschaft auf etwa 2% zurückgehen lassen
-
17 auf eine Tagesproduktion von etwa 3 Millionen Tonnen zurückfallen
auf eine Tagesproduktion von etwa 3 Millionen Tonnen zurückfallen
to climb back to about 3 million barrels a dayBusiness german-english dictionary > auf eine Tagesproduktion von etwa 3 Millionen Tonnen zurückfallen
-
18 ohne Rücksicht auf etwa anders lautende Bestimmungen
ohne Rücksicht auf etwa anders lautende Bestimmungen
notwithstanding anything to the contrary in the provisionsBusiness german-english dictionary > ohne Rücksicht auf etwa anders lautende Bestimmungen
-
19 zu einem Preis von etwa 10 Pfund
zu einem Preis von etwa 10 Pfund
at a cost of roughly L 10Business german-english dictionary > zu einem Preis von etwa 10 Pfund
-
20 zu etwa 40% an der Gesamtproduktion beteiligt sein
zu etwa 40% an der Gesamtproduktion beteiligt sein
to account for about 40 per cent of the net output.Business german-english dictionary > zu etwa 40% an der Gesamtproduktion beteiligt sein
См. также в других словарях:
Etwa — Êtwa, Êtwann, ein Nebenwort, welches einen unbestimmten Umstand des Ortes, der Zeit und der Sache bezeichnet. 1. * Des Ortes, für irgend wo, an einem unbestimmten Orte; in welchem Verstande dieses Wort aus etwo entstanden ist, und schon in dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
etwa — Adv. (Mittelstufe) nur schätzungsweise, nicht genau Synonyme: circa, ungefähr Beispiele: Wir haben uns vor etwa vier Jahren kennengelernt. Auf dem Ball waren etwa 300 Personen da. Ich komme in etwa einer Stunde zurück. etwa Part. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
etwa — ¹etwa 1. circa, gegen, geschätzt, in etwa, rund, um, um ... herum, ungefähr, vielleicht, wohl; (österr.): beiläufig; (bildungsspr.): approximativ, präterpropter; (ugs.): an [die], Pi mal Daumen/Schnauze, schätzungsweise, über den Daumen gepeilt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
etwa — 1. Von hier sind es etwa zwanzig Kilometer. 2. Von zu Hause brauche ich etwa 10 Minuten bis zur Arbeit. 3. Du bist doch nicht etwa krank? … Deutsch-Test für Zuwanderer
etwa — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • über, von • ungefähr Bsp.: • Wir sprachen über unsere neuen Nachbarn. • Ungefähr zwanzig Leute waren da. • Es war etwa (oder: gegen) 6 Uhr … Deutsch Wörterbuch
etwa — ↑präterpropter, ↑zirka … Das große Fremdwörterbuch
etwa — Adv std. (11. Jh., eddeswaz 8. Jh.), mhd. ete(s)war, ete(s)wā irgendwo Stammwort. Aus wo und dem in etlich behandelten Vorderglied. Adjektiv: etwaig. Entsprechend etwas. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
etwa — etwa: Das Adverb mhd. etewā »irgendwo; ziemlich, sehr« ist gebildet aus et (vgl. ↑ etlich) u. ↑ wo (mhd. wā). Frühnhd. ersetzt es auch etwan aus mhd. etewenne »irgendeinmal« und wird schließlich wie »vielleicht« und »ungefähr« zur allgemeinen… … Das Herkunftswörterbuch
etwa zwanzig ... — etwa zwanzig … Deutsch Wörterbuch
etwa zehn — etwa zehn … Deutsch Wörterbuch
etwa vierhundert Millionen Personen — etwa vierhundert Millionen Personen … Deutsch Wörterbuch